Saudade — 번역 불가능한 포르투갈어 감정, 그 역사와 문화적 깊이

Saudade(사우다지)는 포르투갈어와 갈리시아어에서 쓰이는 감정 상태로, 사랑하지만 부재한 누군가 혹은 무언가에 대한 깊은 그리움과 우울한 향수를 뜻함. 라틴어 "solitude(고독)"에서 유래했고, 다시는 그 대상을 만나지 못할 수 있다는 억눌린 이해가 동반됨

13세기 포르투갈 문헌에서 이미 등장하는 단어인데, 일부 학자들은 대항해시대(1415~)에 미지의 바다로 떠나 돌아오지 못한 사람들을 기다리던 여성과 아이들의 슬픔에서 비롯됐다고 봄. 다만 그보다 더 오래된 텍스트에서도 발견되므로 레콩키스타 시기가 기원일 수도 있음

재밌는 건 saudade가 단순한 향수(nostalgia)와는 다르다는 것임. 작가 A.F.G. Bell의 표현이 인상적인데: "존재하지 않고 아마 존재할 수 없는 무언가에 대한 막연하고 끊임없는 욕구. 현재가 아닌 다른 것을 향한, 과거나 미래로의 전환. 적극적인 불만이 아니라 나른한 꿈꾸는 듯한 그리움"

20세기 후반에는 수십만 포르투갈어권 사람들이 더 나은 삶을 찾아 이민을 떠나면서, 고향에 대한 그리움이라는 의미가 강해짐. 역사적으로는 대항해시대의 세계 강국에서 쇠퇴한 포르투갈의 국운과도 맞물린 감정임

학술적으로도 진화한 개념인데, 복수형 saudades에서 대문자 Saudade(단수)로 철학적 개념이 됨. "그리움을 위한 그리움", 즉 메타-노스탤지어가 된 거임. 시인 Florbela Espanca는 "내가 갖지 못한 그리움들이 그립다"고 표현함

음악에서의 영향이 어마어마함:

• 포르투갈의 파두(Fado)는 saudade와 떼려야 뗄 수 없는 장르. Fado 자체가 라틴어 fatum(운명)에서 왔고, 저항할 수 없는 운명에 대한 체념적 그리움을 표현함
• 보사노바 최초의 곡이 "Chega de Saudade(더 이상의 사우다지는 없어)"임 (Tom Jobim 작곡)
• Nick Cave는 1990년 앨범 The Good Son이 saudade에서 영감받았다고 하면서, "nostalgia가 아니라 그보다 더 슬픈 것"이라고 설명함

다른 문화에도 비슷한 개념이 있음 — 아프리카계 미국인의 blues, 독일어 Sehnsucht, 루마니아어 dor, 웨일스어 hiraeth, 한국의 한(恨)도 비슷한 맥락에서 비교됨